Brian Wilson, solo Dios sabe

El dia 11 de junio no fue un día cualquiera. En ese miércoles el mundo siguió con sus despropósitos pero hubo unos minutos de desconcierto en los que la tierra parecía no saber hacia donde girar. Había muerto Brian Wilson, el compositor que buscaba la canción pop perfecta sin quizás saber que ya la tenía escrita. Ya nada será igual. En Rockpapel pensamos en buscar una versión de uno de sus temas y apareció Solo Dios sabe.

En la otra punta del continente dos talentosos fans, Charly García y Pedro Aznar, formaban un dúo atípico, ya que ya eran cabeza de león con sus proyectos propios. Su tercer disco era Tango 4 y además de una versión del grupo seminal uruguayo Los Shakers, incluían una versión de God only knows preservando la belleza de una canción nacida de la capacidad y perseverancia del genial Brian Wilson.

La portada del LP es una pintura del propio Charly García en la que dibuja un 4 de trazo simple . La explicación para que el tercer disco se llamará Tango 4 es que en medio se fraguó un trabajo inconcluso en el que el dúo añadía a otro tótem del rock argento, Gustavo Cerati.

Y para escuchar:

‘SOLO DIOS SABE’. Con un respeto reverencial a las complejas armonías del original pero con algunos matices, el tema resulta de nuevo estremecedor. El arreglo es más orquestado y la traducción de la letra no es literal, pero todo, con la voz angelical de Pedro Aznar, da como resultado un registro etéreo que parece venir de otra dimensión para transmitir un mensaje de amor. Si Brian Wilson escuchó o en un futuro le pueda llegar esta versión, seguro que asiente sin aspavientos su aprobación divina. Sólo Brian lo sabe.