El año en que quisimos ser los Stones (o no…)

Ha explicado Keith Richards en varias ocasiones que el famoso riff de (I can’t get no) Satisfaction, uno de los más famosos de la historia del rock, lo grabó de madrugada en una cinta de casete y que cuando la recuperó a la mañana siguiente, se podían escuchar dos minutos de canción y cuarenta de ronquidos. Nunca sabremos si se trata de leyenda, de realidad o una mezcla de ambas cosas, pero lo que es seguro es que Mick Jagger le puso letra pocos días después y que la primera vez que se grabó en estudio fue en Chicago el 10 de mayo de 1965. Este mismo sábado se cumplen 60 años. Al parecer, aquella primera sesión no fue del todo satisfactoria, y cuatro días después se hizo una nueva grabación en Los Angeles. La canción se editaría en junio como single (The under-assistant West Coast promotion man fue la cara B), y al cabo de pocas semanas ya era número uno de la lista Billboard. Con el paso de los años, podría decirse que es una de las canciones más versionadas de la historia, desde clásicos como Otis Redding o Aretha Franklin, a las versiones de Devo, Television, Cat Power o incluso a las bizarradas mainstream de Samantha Fox o Britney Spears.

El éxito de Satisfaction, que cumple ya seis décadas, también llegó bien pronto a la España del desarrollismo franquista. Lo hizo sobre todo a través del eco de algunas de las pocas bandas del país que se atrevían con el rock&roll, en un lugar en el que los local billboard los lideraban Concha Velasco y Raphael. En pocos meses, tanto Los Salvajes como Lone Star grabaron sus respectivas versiones de Satisfaction, ambas adaptadas al castellano. Vamos por partes.

Gaby Alegret se encontraba en las instalaciones de EMI cuando un colaborador le mostró un disco que acababa de salir. Era un EP editado en Francia (bajo estas líneas) que, aparte de Satisfaction y de The under-assistant West Coast promotion man, incluía dos canciones más: Grown Up Wrong y Suzie-Q. El disco es famoso por contener algunas de las fotografías de la histórica sesión que el fotógrafo Pierre Fournier hizo a los Stones en París. Los Salvajes aceptaron el reto de versionar Satisfaction, aunque el propio Gaby Alegret reconocía hace unos años en Jotdown que, pese a la insistencia casi obsesiva de las discográficas, él era mucho más partidario de grabar temas propios que versiones. En aquella misma entrevista aseguraba, ante la sorpresa del entrevistador, que los Stones nunca habían sido uno de sus grupos favoritos: «Nos llamaban los Rolling Stones españoles y eso nos jodía bastante, la verdad, porque a mí los Stones no me gustan. Nosotros queríamos ser los Who!».

En sus memorias, el batería Delfín Fernández también hablaba de aquella versión: «Esa canció nos catapultó. Sonaba por todas partes en Barcelona. Nuestra versión era más popular que la original». La versión de Los Salvajes recogía en su parte final las connotaciones sexuales de la canción original: «Yo no quiero consentir / Que te burles tú de mi / Porque te habrás equivocado / Si por ingenuo me has tomado / Y que lo nuestro se acabó / Si no me das la debida satisfacción«. El EP de la banda barcelonesa incluía tres temas más: Se llama Maria, Wooly Bully y Ya te tengo.

Ese mismo año Lone Star, la mítica banda liderada por Pere Gené, sacó un EP que también contenía versiones de Satisfaction y de Wooly Bully, además de una segunda versión de los Stones (Get off of my cloud) y otra de The Animals (We gotta get out this place). Un año antes, la banda había conseguido su primer gran éxito con otro tema de The Animals (La casa del sol naciente) y mantenía una cierta competencia rockera con Los Salvajes. Su Satisfaction ofrecía una versión algo diferente, también en cuanto a la letra, que recogía pasajes como este: «Cuando vamos a baliar / y te abrazo suavemente / yo me siento tan feliz / que no puedo más / y te quiero besar / casi lo voy a lograr.»

Según los créditos del EP, la portada se hizo a partir de una fotografía de Font Gasol, fotógrafo de la época que destacó en el ámbito de la música pero también en el de los deportes.